1 00:02:21,100 --> 00:02:22,660 Do it! 2 00:02:34,480 --> 00:02:37,150 I'll only say this once, so listen up! 3 00:02:37,150 --> 00:02:40,950 Hold back again and I'll tear you into mincemeat! 4 00:02:59,110 --> 00:03:05,050 "Master" 5 00:03:20,290 --> 00:03:22,830 Your master's first comeback match... 6 00:03:22,830 --> 00:03:26,600 A personal pupil like you must be pretty nervous... 7 00:03:26,600 --> 00:03:30,510 Heh. Me, nervous? 8 00:03:30,510 --> 00:03:34,110 His opponent, Richard Filth, supposedly has 2000 wins and 0 losses... 9 00:03:34,110 --> 00:03:36,110 T-two thousand...?! 10 00:03:36,110 --> 00:03:40,380 He's been a bouncer at a Chicago night club for over 10 years 11 00:03:40,380 --> 00:03:45,490 and has had near-nightly fights with violent patrons over 2000 times... 12 00:03:45,490 --> 00:03:47,390 The toughest guy on Earth... 13 00:03:47,390 --> 00:03:52,130 That's what they call him there, and for good reason. 14 00:03:52,130 --> 00:03:55,490 He's never once dodged an opponent's attack. 15 00:04:10,280 --> 00:04:16,380 That apparently includes active, ranked heavyweight boxers... 16 00:04:16,380 --> 00:04:17,850 So what? 17 00:04:17,850 --> 00:04:21,880 You sayin' he won't dodge those God Fists either? 18 00:04:27,430 --> 00:04:31,230 W-what the hell's he wearing?! 19 00:04:31,230 --> 00:04:31,630 Unexpectedly, or perhaps just as expected, 20 00:04:31,630 --> 00:04:34,300 Unexpectedly, or perhaps just as expected, Bouncer Richard Filth 21 00:04:34,300 --> 00:04:38,170 Richard Filth makes his entrance in a tuxedo! Bouncer Richard Filth 22 00:04:38,170 --> 00:04:40,810 Almost as if to say, "This is MY uniform!" Bouncer Richard Filth 23 00:04:40,810 --> 00:04:43,180 His appearance even has an air of elegance to it! Bouncer Richard Filth 24 00:04:43,180 --> 00:04:44,710 His appearance even has an air of elegance to it! 25 00:04:44,710 --> 00:04:47,380 Preening bastard! 26 00:04:47,380 --> 00:04:49,940 Step aside, if you would. 27 00:04:51,120 --> 00:04:52,710 Director...! 28 00:04:58,260 --> 00:04:59,160 W-what's this?! Orochi is wearing a suit! 29 00:04:59,160 --> 00:05:02,460 W-what's this?! Orochi is wearing a suit! Shinshinkai Karate Orochi Doppo 30 00:05:02,460 --> 00:05:05,020 What on earth could this mean?! Shinshinkai Karate Orochi Doppo 31 00:05:06,030 --> 00:05:07,830 Doppo...? 32 00:05:09,370 --> 00:05:14,470 Both fighters have appeared in formal attire, almost as if prearranged! 33 00:05:15,610 --> 00:05:17,580 That's Dad for ya. 34 00:05:22,150 --> 00:05:24,050 Baki... 35 00:05:24,050 --> 00:05:27,890 That ain't Orochi Doppo, Shinshinkai representative... 36 00:05:27,890 --> 00:05:32,720 It's Orochi Doppo, 10th dan, founder of Orochi-Style Karate! 37 00:05:34,360 --> 00:05:37,330 Aside from the use of weapons, everything goes! 38 00:05:37,330 --> 00:05:40,330 Stand back, boy. 39 00:05:40,330 --> 00:05:43,670 It's already begun... 40 00:06:22,910 --> 00:06:24,900 What?! 41 00:06:34,620 --> 00:06:36,690 H-he's down! 42 00:06:36,690 --> 00:06:43,760 Before the match could even begin, Richard Filth sank Orochi Doppo! 43 00:06:46,600 --> 00:06:49,570 Why did he take that telephone punch...? 44 00:06:49,570 --> 00:06:51,800 D- Doppo... 45 00:06:52,970 --> 00:06:54,810 Courteous bastard... 46 00:06:54,810 --> 00:06:56,440 Begin! 47 00:06:58,010 --> 00:07:00,950 This is beyond a joke. 48 00:07:02,380 --> 00:07:04,480 Wouldn't you agree, Katsumi-san? 49 00:07:12,960 --> 00:07:14,730 Wonderful...! 50 00:07:14,730 --> 00:07:19,790 Now this is how a real brawl should be! 51 00:07:32,650 --> 00:07:37,820 Filth-kun... It's my turn next! 52 00:07:37,820 --> 00:07:40,950 Cut the act and bring it on! 53 00:08:00,470 --> 00:08:03,480 Not even that front kick can send him down?! 54 00:08:03,480 --> 00:08:04,840 Here it comes! 55 00:08:25,970 --> 00:08:27,930 W-what...?! 56 00:08:31,610 --> 00:08:34,170 I sure felt that...! 57 00:08:36,210 --> 00:08:39,510 Neither yield! Neither yield a single step! 58 00:08:39,510 --> 00:08:43,640 This truly is a battle of wills! 59 00:08:51,660 --> 00:08:53,890 You know, Filth... 60 00:08:53,890 --> 00:08:57,760 ...I just love westerns! 61 00:09:04,340 --> 00:09:08,670 Especially those flashy John Wayne fistfights...! 62 00:09:13,480 --> 00:09:15,950 Cut the crap! 63 00:09:15,950 --> 00:09:18,820 This ain't no movie! 64 00:09:18,820 --> 00:09:22,620 No way! His elbow had no effect on him?! 65 00:09:27,390 --> 00:09:29,830 A direct hit...! 66 00:09:32,770 --> 00:09:34,570 That form...! 67 00:09:34,570 --> 00:09:36,370 It's the Sanchin! 68 00:09:36,370 --> 00:09:38,340 The Sanchin... 69 00:09:38,340 --> 00:09:41,440 A defensive form passed down from the antiquity of karate. 70 00:09:41,440 --> 00:09:46,900 Once perfected, it allows one to endure all manners of attacks... 71 00:09:55,060 --> 00:09:56,290 Sorry... 72 00:09:56,290 --> 00:09:59,590 My body took so many of your punches 73 00:09:59,590 --> 00:10:02,990 that it instinctively used the Sanchin technique... 74 00:10:05,030 --> 00:10:07,930 But now playtime... 75 00:10:08,870 --> 00:10:10,530 ...is over! 76 00:10:27,190 --> 00:10:29,120 Match over! 77 00:10:32,630 --> 00:10:34,300 Awesome...! 78 00:10:34,300 --> 00:10:35,960 Yeah...! 79 00:10:35,960 --> 00:10:39,660 Orochi-Style Karate is unbeatable! 80 00:10:42,570 --> 00:10:44,200 What crap... 81 00:10:47,070 --> 00:10:49,510 That was cool, Dad...! 82 00:10:51,450 --> 00:10:55,210 Looks like I can't let my guard down in my next match... 83 00:10:56,880 --> 00:10:59,220 Talk about insincere... 84 00:11:02,220 --> 00:11:07,790 I'd always wanted to fight a guy like this at least once... 85 00:11:12,130 --> 00:11:14,940 In a brawl like this... 86 00:11:14,940 --> 00:11:20,100 The God of War, Orochi Doppo, wins with ease! 87 00:11:36,460 --> 00:11:40,220 Is there nowhere I can put these away? 88 00:11:42,560 --> 00:11:45,900 By withstanding the attacks of the undefeated bouncer Richard Filth, 89 00:11:45,900 --> 00:11:49,640 Orochi Doppo came out on top with an easy victory indeed! 90 00:11:49,640 --> 00:11:52,310 --The God of War's honor-- --Oh, it's over already? 91 00:11:52,310 --> 00:11:55,740 Guess I'll just have to keep them on. 92 00:12:01,880 --> 00:12:03,420 Excellent fight! 93 00:12:03,420 --> 00:12:06,720 I'm honored to have seen the God of War in action! 94 00:12:06,720 --> 00:12:09,520 You're embarrassin' me... 95 00:12:09,520 --> 00:12:11,630 You needn't tag along. 96 00:12:11,630 --> 00:12:15,320 Save the celebration for when I win the title! 97 00:12:18,770 --> 00:12:20,390 Yes, sir! 98 00:12:21,870 --> 00:12:27,510 That's better. It's a pain how you have to go more as you grow older. 99 00:12:27,510 --> 00:12:30,640 Aren't you Baki-san? 100 00:12:30,640 --> 00:12:34,750 You fight very well! Spectacular, even! 101 00:12:34,750 --> 00:12:37,990 Could I possibly shake your hand? 102 00:12:37,990 --> 00:12:40,820 Uh, OK... 103 00:12:40,820 --> 00:12:45,280 Never fear! I washed my hands! 104 00:12:56,970 --> 00:12:58,310 That took its toll... 105 00:12:58,310 --> 00:13:06,270 Can't let the young folk... see the God of War... Iike this... 106 00:13:07,610 --> 00:13:10,120 You came, Natsue...! 107 00:13:10,120 --> 00:13:13,090 You must be exhausted... 108 00:13:13,090 --> 00:13:17,760 I just let him knock me around for fun...! 109 00:13:17,760 --> 00:13:20,390 Well? Was I cool, or what? 110 00:13:23,700 --> 00:13:27,170 I'm alright. Stop, it's not that much blood...! 111 00:13:27,170 --> 00:13:30,800 That tickles...! 112 00:13:30,800 --> 00:13:33,170 What's wrong...? 113 00:13:33,170 --> 00:13:37,780 You're always a Superman... I know that... 114 00:13:37,780 --> 00:13:40,040 I knew that, but... 115 00:13:43,450 --> 00:13:47,250 Shocked to see me getting beat up with your own eyes? 116 00:13:47,250 --> 00:13:52,390 Those punches were like mere farts to me! 117 00:13:52,390 --> 00:13:53,290 Just you watch. 118 00:13:53,290 --> 00:13:58,250 I'll make that gold belt a necklace for you...! 119 00:14:00,430 --> 00:14:02,370 How inconvenient... 120 00:14:02,370 --> 00:14:07,000 I was planning to give her that as a present too... 121 00:14:08,510 --> 00:14:12,850 Sorry for making you be my second, Baki-san... 122 00:14:12,850 --> 00:14:15,550 But you're not very kind. 123 00:14:15,550 --> 00:14:18,290 Roger Harlon is a top-class, large-size fighter, 124 00:14:18,290 --> 00:14:20,120 even in this tournament. 125 00:14:20,120 --> 00:14:25,080 Is that so? Well, whatever happens, happens. 126 00:14:26,290 --> 00:14:33,130 Round 1, Match 15, D Block Fight 127 00:14:36,300 --> 00:14:37,200 In the Seiryu corner... 128 00:14:37,200 --> 00:14:38,240 In the Seiryu corner... Amateur Wrestling Roger Harlon 129 00:14:38,240 --> 00:14:47,210 196 cm, 139 kg Olympic amateur wrestler, Roger Harlon! Amateur Wrestling Roger Harlon 130 00:14:47,210 --> 00:14:48,820 In the Byakko corner... Shibukawa-Style Jujutsu Shibukawa Goki 131 00:14:48,820 --> 00:14:56,250 155 cm, 47 kg, Shibukawa-Style Jujutsu, Shibukawa Goki! Shibukawa-Style Jujutsu Shibukawa Goki 132 00:14:57,060 --> 00:14:59,890 Just look at this difference in size! 133 00:14:59,890 --> 00:15:03,260 It's like adult and child... no, maybe even greater! 134 00:15:03,260 --> 00:15:06,830 Is this kind of match-up even ethical?! 135 00:15:06,830 --> 00:15:12,210 Listen, you two. Pay close attention to that Shibukawa fellow. 136 00:15:12,210 --> 00:15:14,070 That old man? 137 00:15:14,070 --> 00:15:18,650 Regardless of the outcome, it would do no harm to observe him... 138 00:15:18,650 --> 00:15:20,310 "Master!" 139 00:15:20,310 --> 00:15:25,220 We Japanese very deeply and tirelessly covet that word! 140 00:15:25,220 --> 00:15:29,760 But have we ever seen such masters fight before?! 141 00:15:29,760 --> 00:15:32,230 Society is so fascinated with masters 142 00:15:32,230 --> 00:15:35,730 that we hardly ever put them into actual combat situations! 143 00:15:35,730 --> 00:15:39,830 Martial arts fans should speak up and tell it like it is! 144 00:15:39,830 --> 00:15:42,320 Masters are sheltered! 145 00:15:48,880 --> 00:15:52,710 The bastard touched on the most taboo of the taboo... 146 00:15:52,710 --> 00:15:55,650 Fighters, to your positions! 147 00:15:55,650 --> 00:15:57,950 Mister Shibukawa. 148 00:15:57,950 --> 00:16:01,150 I will crush you with my full strength. 149 00:16:01,150 --> 00:16:04,750 I believe doing so shows respect to your opponent. 150 00:16:06,830 --> 00:16:09,800 I'm glad to hear it. Thank you for consulting me. 151 00:16:11,300 --> 00:16:14,400 And then I will prove that the Olympic warriors are the strongest 152 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 in both ancient and modern times. 153 00:16:16,800 --> 00:16:19,170 Don't take it personally, Shibukawa. 154 00:16:20,810 --> 00:16:25,850 Will Shibukawa Goki prove that masters are as skilled as people say?! 155 00:16:25,850 --> 00:16:32,480 Or will Olympic warrior Roger Harlon crush that dream into dust?! 156 00:16:34,490 --> 00:16:36,860 Those muscles aren't for show. 157 00:16:36,860 --> 00:16:39,490 Could those two be even more unequal than they look...? 158 00:16:39,490 --> 00:16:41,260 Baki-san. 159 00:16:41,260 --> 00:16:44,230 Could you hold onto these for me? 160 00:16:44,230 --> 00:16:47,970 They're high-quality glasses made from top-notch tortoiseshell. 161 00:16:47,970 --> 00:16:51,410 I would hate to risk the slight chance of getting them scratched... 162 00:16:51,410 --> 00:16:53,570 Uhh, sure... 163 00:16:53,570 --> 00:16:57,440 You sure talk big, at a time like this... 164 00:16:57,440 --> 00:16:59,240 Begin! 165 00:17:16,430 --> 00:17:17,760 What?! 166 00:17:38,050 --> 00:17:40,220 What's going on?! 167 00:17:40,220 --> 00:17:43,550 I doubt you will ever understand... 168 00:17:46,130 --> 00:17:48,120 No way...! 169 00:17:53,330 --> 00:17:56,860 Things must look pretty murky after hits like those... 170 00:17:58,040 --> 00:18:01,440 Am I gonna lose to this old man...?! 171 00:18:04,140 --> 00:18:06,740 It's time to bring the curtain down. 172 00:18:20,160 --> 00:18:24,770 T-t-the master is TOO strong! 173 00:18:24,770 --> 00:18:26,770 Who IS this guy...? 174 00:18:26,770 --> 00:18:29,800 High-five...! 175 00:18:29,800 --> 00:18:32,310 Now, now, don't be so solemn. 176 00:18:32,310 --> 00:18:37,610 I could very well be fighting you in the near future. 177 00:18:37,610 --> 00:18:41,510 As well as that monster over there. 178 00:18:44,350 --> 00:18:45,620 Yeah. 179 00:18:45,620 --> 00:18:47,050 Here. 180 00:18:49,360 --> 00:18:51,220 See you later. 181 00:18:52,690 --> 00:18:54,990 A master, huh... 182 00:19:00,730 --> 00:19:03,230 I wish to forfeit the match. 183 00:19:04,440 --> 00:19:08,980 Until today, my eating, sleeping, crying, laughing, and everything else 184 00:19:08,980 --> 00:19:12,110 was all for the sole purpose of defeating people. 185 00:19:12,110 --> 00:19:16,050 But I can't turn such fists on my own brother... 186 00:19:21,020 --> 00:19:23,820 When an infant plays with its father, 187 00:19:23,820 --> 00:19:26,390 it does not consider the father's wellbeing. 188 00:19:26,390 --> 00:19:32,370 It will strike, hit, and kick with all its might. 189 00:19:32,370 --> 00:19:37,700 You're saying our current difference is like that of infant and father...?! 190 00:19:37,700 --> 00:19:42,240 You've never won a single fight against me. 191 00:19:42,240 --> 00:19:45,580 Think about what that means, Kosho. 192 00:19:49,980 --> 00:19:52,390 What a twist of fate this is! 193 00:19:52,390 --> 00:19:53,450 Brothers of shared blood must now fight in a blood feud! 194 00:19:53,450 --> 00:19:56,990 Athlete Shinogi Kureha Brothers of shared blood must now fight in a blood feud! 195 00:19:56,990 --> 00:20:00,150 Shinogi-Style Karate Shinogi Kosho Brothers of shared blood must now fight in a blood feud! 196 00:20:00,560 --> 00:20:02,830 Twist of fate, my ass! 197 00:20:02,830 --> 00:20:06,560 He's one sick bastard, that Tokugawa geezer! 198 00:20:13,110 --> 00:20:14,600 Begin! 199 00:20:18,110 --> 00:20:21,380 Yes... I finally realize now that I'm here... 200 00:20:21,380 --> 00:20:23,720 All the training I've ever done... 201 00:20:23,720 --> 00:20:26,910 ...it was all to surpass you, Brother! 202 00:20:30,490 --> 00:20:32,930 My brother would never go down so easily... 203 00:20:32,930 --> 00:20:36,360 He would never take my attacks so gracelessly...! 204 00:20:42,040 --> 00:20:43,330 What...?! 205 00:20:45,010 --> 00:20:49,740 Fighting against you was the correct choice after all... 206 00:20:49,740 --> 00:20:53,080 This fight is neither dramatic nor anything else. 207 00:20:53,080 --> 00:20:56,180 I merely persuaded Mr. Tokugawa into making it happen. 208 00:20:56,180 --> 00:20:58,080 That can't be...! 209 00:21:00,220 --> 00:21:01,720 Why?! 210 00:21:01,720 --> 00:21:04,020 Because no matter how this tournament plays out, 211 00:21:04,020 --> 00:21:08,400 your pathetic karate has no chance of winning the title. 212 00:21:08,400 --> 00:21:13,470 Until today, I've hurt you quite a lot, and I've even made you cry... 213 00:21:13,470 --> 00:21:16,100 It's for that very reason that I absolutely cannot stand the idea 214 00:21:16,100 --> 00:21:20,240 of anyone else besides myself hurting you. 215 00:21:20,240 --> 00:21:23,780 Talk about being blunt...! 216 00:21:23,780 --> 00:21:27,510 Only I am allowed to hurt you... 217 00:21:29,980 --> 00:21:31,690 It's always-- 218 00:21:31,690 --> 00:21:35,160 It's always been like that! I-- 219 00:21:35,160 --> 00:21:39,390 I always stood in your shadow...! 220 00:21:39,390 --> 00:21:42,090 You were always in front...! 221 00:21:43,030 --> 00:21:44,520 But... 222 00:21:47,470 --> 00:21:50,640 ...that also ends now... 223 00:21:50,640 --> 00:21:51,970 The Cord-Cut...! 224 00:21:51,970 --> 00:21:53,710 ...Bro! 225 00:21:53,710 --> 00:21:55,480 Bro? 226 00:21:55,480 --> 00:21:59,910 Since when are you allowed to call me that, Kosho? 227 00:23:53,610 --> 00:23:55,180 A wall. 228 00:23:55,180 --> 00:23:57,250 The brother. 229 00:23:57,250 --> 00:23:59,450 The father. 230 00:23:59,450 --> 00:24:01,720 The enemy. 231 00:24:01,720 --> 00:24:05,590 And one's own self. 232 00:24:05,590 --> 00:24:11,330 When a man confronts that colossal wall, his true worth is questioned. 233 00:24:11,330 --> 00:24:15,070 Glance away and it's defeat! 234 00:24:15,070 --> 00:24:19,660 Next Episode- "The One to Surpass"